Carols

Carols
Hajimete atta hi wo
Ima mo oboeteiru
Tereta you ni kimi wa utsumuite
Me wo sorashite bakari datta ne

Sono shigusa wo totemo
itoshiku omou you ni
natta no wa Itsu no koro datta ka na
Nandaka natsukashii ne

Yagate ikutsu mo no kisetsu ga
bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo
kimi no sobani isasete
Watashi korekara mo
komarasete bakari kamo shirenai kedo

Yodooshi hanashiteta
Mirai dato ka ima ga
Amarini watashi ni wa mabushiku te
Toutoku kanjiteita

Itsuka kako wo yuruseru hi ga
kuru to ii no ni to omottara namida afureta

Shiroi yuki ga tokete machi ga
azayaka ni irodorareru koro mo
Koushite kimi no koto ga
daiji de shikata nai watashi de itai

Wakariaenai mama
surechigatta hi mo
Namida no hi
soshite Egao afureru hi mo
Sou donna toki datte
Donna kimi deatte mo
Itsumo uketomeru yo

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo
kimi no sobani isasete
Watashi korekara mo
komarasete bakari kamo shirenai kedo

Shiroi yuki ga tokete machi ga
azayaka ni irodorareru koro mo
Koushite kimi no koto ga
daiji de shikata nai watashi de itai

Traduction

Te rappelles-tu même maintenant du premier jour où nous nous sommes rencontrés ?
Tu semblais avoir honte, cachant ta tête entre tes mains
Et détournant ton regard d'un autre côté.

Je me demande depuis quand une telle chose m'est si chère.
Parfois je me sens un peu nostalgique.
Ne ressens-tu pas cela aussi ?

Bien des saisons sont passées
Avec de nombreuses étapes trop rapides.

Quand la neige blanche colore la ville
Laisse moi rester près de toi
Même si je suis source de tracas
Encore et encore.

Toute la nuit durant nous avons parlé de notre futur et de ses instants
Je les ai sentis scintillants
Et précieux.

Les larmes sont apparues dans mes yeux
Ainsi ai-je pensé que cela serait bon
Que je puisse un jour pardonner mon passé.

Quand la neige fond
Et que la ville devient vive et colorée
J'aime te garder tout près
De mon c½ur.

Les jours où nous ne nous comprenions pas tous deux et que nous cassions,
Les jours de larmes, les jours des visages heureux,
Celui qui pourra se reproduire, et cela dans n'importe laquelle de tes humeurs,
Je t'accepterai.

Quand la neige blanche colore la ville
Laisse moi rester près de toi
Même si je suis source de tracas
Encore et encore.

Quand la neige fond
Et que la ville devient vive et colorée
J'aime te garder tout près
De mon c½ur.
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 18:49

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:13

Inspire

Inspire
fusawashisou na egao erande
mottomorashii SERIFU narabete atama n' naka masshiro de

kanjou nakushita furi wa sorosoro owari ni shite

* sou hito wa hitori ja ikirenai
sonna atarimae no koto toka
sou ai datte nakya ikirenai
imasara mi ni shimiteru

** mou konna jidai dakara tte
sore tte dou iu iiwake
nee ai da toka yume da toka wo
kuchi ni suru koto wa kakko warui koto nanka ja nai
dare ni muketa kotoba na no ka
nan no tame no katei na no ka
ikiru tte nani na no ka

moshimo tashika na kotae ga attara tsumannai yo ne

*** mou mayou hitsuyou nante nai
mamoritai mono nara wakatteru

mou hikikaesu koto wa dekinai
sonna no shouchi no ue

**** sou nando datte tachiagaru
kabe nante kowashite shimaeba ii
nee madamada kore kara nan ja nai
michi ga tsudzuku kagiri tobira nara hiraite'keba ii

* Refrain 1
** Refrain 2
*** Refrain 3
**** Refrain 4

tobira nara hiraite'keba ii

Traduction

Donner un sourire adapté pour chaque situation
Enoncer des paroles plausibles
Je me vide de toute expression
Lorsque j'arrête d'être impassible

* Personne ne peut vivre seul
Personne ne peut vivre sans amour
Bien sûr, il y a des choses
Que je ressens plus profondément maintenant

** Tu blâmes ton âge
Mais est-ce que c'est vraiment une excuse ?
Tu vois ? Parler de l'amour ou des rêves
Ce n'est pas si difficile après tout

Pour qui sont les mots ?
Quel est leur processus ?
Que signifient-ils pour vivre ?
S'il y a là des réponses définitives, ne crois-tu pas que cela serait ennuyeux ?

*** Je n'ai plus à hésiter
Je sais ce que je veux protéger
C'est trop tard pour retourner,
A ce que je ne connaît que trop bien

*** Oui, je reste ici encore et encore
S'il y a un mur, nous pouvons le détruire
Ne crois-tu pas que nos vies viennent juste de commencer ?
Aussi longtemps qu'il y aura un chemin ici, nous pourrons ouvrir la porte

* Refrain 1
** Refrain 2
*** Refrain 3
**** Refrain 4

Nous pourrons ouvrir la porte
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 18:53

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:15

Angel's Song

Angel's Song
Hitoribocchi nanka ja nainda to
Yoru ni nigekonde iikikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

Kensou kara hanareta kaerimichi
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Kurikaeshiteku noka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

*Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Watashi no te o totte arukidashita

Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nibuku naru tame ja nai

Tasukerarete sasaerarete
Ataeatte yurushiatta
Ano hi mamotte ikitai
Mono ga dekita kara

**Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

* Refrain 1

** Refrain 2

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Watashi wa kyou mo inoru youni utau

Traduction

M'échappant à travers les nuits, je parlais a moi-même
Ainsi je n'étais pas tout à fait seule
Mais finalement cela ne révéla
Rien si ce n'est ma solitude jour après jour

Quittant l'agitation de la ville en rentrant chez moi
Je pensais que ce n'était pas différent des autres jours
Je pensais que je voudrais répéter chaque épisode de ma vie
Et les larmes jaillirent soudain

Me sentant faible et misérable
Mal à l'aise et seule
Je recherchais de la chaleur
Dans un chuchotement

* Mais, c'est certain, tu es apparu soudainement
Et un rayon de soleil éclaira mes ténèbres
Tu souris un peu, tu me dis que tout allait bien avec un signe de tête
Tu pris ma main et commença à marcher

J'ai vu des ailes d'ange sur ton dos

Ce n'était pas parce que je recherchais à résister à la douleur
Que je désirais être forte

Tu m'as aidée et supportée
Nous avons donne et pardonne l'un et l'autre
Je sais ce que je cherche à protéger
A ce jour

** Parfois tu es tellement vulnérable
Et venir face à face avec moi avec toute ta puissance
Est beaucoup trop éblouissant
Que je ne peux regarder que l'espace d'un instant

* Refrain 1

** Refrain 2

Tu as des ailes d'ange sur ton dos

J'espère vraiment que tu ne seras pas
Une victime de cet âge triste
Je chante cette chanson aujourd'hui comme une prière
De sorte que mon souhait le plus cher puisse t'atteindre
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 18:58

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:17

Greatful Days

Greatful Days
la la la ...

Machikogarete ita kisetsu ga yatte kite
Zawamekidasu kaze ugokidasu machinami

Itsumo yori asa no otozure ga hayakute
Soredake de umaku arukeru yoona sonna ki ga shite

Mune o itameru hanashi bakari ga konogoro ja afureteru kedo
Kanashimi no tame ni tanoshimu koto okizari ni shinaide ite

* Mijikai natsu ga hajimatte iku
Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku

Biru no sukima kara ibitsu ni togaru sora
Itsuka mita sora wa hatenaku hirokatta

Kokoro ni kumo ga oou hi mo soba ni ite
Odayaka na hohoemi kureru koto kansha shite iru

Sore wa atarimae na wake ja nai demo hitsuzen kamo shirenai
Mamoru beki mono ga tashika ni aru kono omoi o wasurenai

Mijikai natsu ga owari o tsugeru
Sono shunkan mo kimi to mukaeyoo
Nante koto nai mainichi koso ga
Naniyori mo suteki datte shitteru kara

* Refrain

la la la ...

Traduction

la la la...

La saison que j'attendais est arrivée
Le vent souffle, la ville prend la vie

Le matin vient plus tôt que d'habitude
Je sens que je peux me lever rien que pour cela

Il y a plein de terribles nouvelles chaque jour
Mais s'il te plait ne laisse pas le plaisir derrière pour la tristesse

* Le court été commence maintenant
Combien de souvenirs puis-je faire avec toi ?
Le soleil est seulement lumineux
Et les vagues déferlent toujours sur le rivage

Le ciel est tordu, pointu parmi les immeubles
Le ciel que je voyais par le passé était large et sans limite

Je te remercie d'être de mon côté et de me donner un doux sourire
Même lorsque mon c½ur est couvert de nuage

Ce n'est pas une chose qui va sans dire, mais qui pourrait être nécessaire
Je n'oublie jamais ce sentiment : que j'ai certainement ce que je dois protéger

Ce court été se terminera
Je serai avec toi à ce moment là
Aussi comme je sais
Que rien n'est aussi beau que les jours ordinaires

* Refrain

la la la...
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:02

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:19

Because Of you

Because Of you
* Mata me atte soshite kotoba o kawashita
Mune ga takanatte egao de kakushita
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku narisou de

Kaze ga mou tsumetaku natta ne
Waraigoe ga shiroku michiru
Wake mo naku nakete kuru no wa
Fuyu no sei kamo shirenai

Deatta yoru o ima demo oboeteru

* Refrain

Sukoshi zutsu shitte yuku noni
Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete

Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku natte ita

Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de
Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
Nee boku ni wa nani ga dekiru

Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku natte iru

Doushite tokidoki sunao ni ienai
Doushite tokidoki yasashiku narenai
Doushite tokidoki kizutsuke atteru
Doushite tokidoki tashikame atteru
Doushite tokidoki konnani kurushii
Doushite itsudemo konnani itoshii
Kimi ja nakya dame de
Kimi ja nakya dame de

Traduction

* Mes yeux rencontraient les tiens à nouveau, nous parlions un peu
Mon c½ur palpitait et je cachais mes sentiments derrière un sourire
Lorsque j'étais effrayée, je n'aurais pas été capable de retourner en arrière
A l'époque où je ne te connaissais pas

Le vent est déjà redevenu froid
Des voix rieuses remplissent l'atmosphère d'un souffle blanc
C'est peut-être parce que c'est l'hiver
Que j'ai envie de pleurer pour un rien

Je me souviens de cette nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, encore aujourd'hui

* Refrain

Nous en sommes arrivés à nous connaître l'un et l'autre petit à petit
Mais soudain je me suis rendue compte que je ne savais rien de toi
S'il te plait dis moi ce que tu ressens, jusqu'au moment où je le comprendrai de moi-même
Tu peux même crier

Mon amour soufflait quand on ne se connaissait pas
Mon c½ur souffrait parce que ma voix ne pouvait pas t'atteindre
Je pensais que je ne pouvais pas retourner en arrière
A l'époque où je ne te connaissais pas

S'il te plait ne souris pas avec de tels yeux tristes
Comme si tu étais sur le point de disparaître ou de mourir
Que puis-je faire, mon chéri ?

Mon amour soufflait quand on ne se connaissait pas
Mon c½ur souffrait parce que ma voix ne pouvait pas t'atteindre
Je pensais que je ne pouvais pas retourner en arrière
A l'époque où je ne te connaissais pas

Pourquoi parfois je ne peux pas dire les choses honnêtement ?
Pourquoi parfois je ne peux pas être tendre ?
Pourquoi parfois nous nous faisons mal l'un l'autre ?
Pourquoi parfois nous nous retenons l'un l'autre ?
Pourquoi parfois mon c½ur souffre bien trop ?
Pourquoi toujours mon c½ur est loin de toi ?
Je peux croire en tous sauf en toi
Je peux croire en tous sauf en toi
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:05

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:21