Ourselves

Ourselves
gyuttoshite mitari
jintoshitari
shuntoshitari
mata gyuttoshite mitari
shantoshitari
tsuntoshitari
ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru

hatenaku tsuzuiteiku you de
chanto hate wa aru kono michi
tatta ichido kagiri no ne
yorimichi datte shitaishi
nigemichi mo tsukucchau kedo
hitori ja imi nai
datte hontou ni
kachi ga aru mono nante
ai dake deshou

dakara
sekaijuu no dare mo shiranai keredo
tatta hitori
anata dake ni miseteiru
watashi ga koko ni iru
dakedo
sekaijuu no dare mo shiranai keredo
hontou wa
anata datte
mada shiranai
watashi ga iru kamo ne

tadoritsukitai basho nante
seitakushi wa osugite
kendou mo tsukanai keredo
onaji mirai kanji nagara
narande aruku yokogao ga
nani yori shinjitsu
datte saigo ni
imi wo motsu mono nante
ai dake deshou

sou ne
sekaijuu no dare mo shiranakute ii
tatta hitori
anata dake wa shitteite
konna watashi no koto
sou yo
sekaijuu no dare mo shiranakute ii
datte watashitachi wa chanto shitteiru
konna futari no koto

dakara
sekaijuu no dare mo shiranai keredo
tatta hitori
Anata dake ni miseteiru
watashi ga koko ni iru
dakedo
sekaijuu no dare mo shiranai keredo
hontou wa
anata datte
mada shiranai
watashi ga iru kamo ne

gyuttoshite mitari
jintoshitari
shuntoshitari
mata gyuttoshite mitari
shantoshitari
tsuntoshitari (x4)

Traduction

* Je te tiens bien
Je suis touchée
Je suis découragée
Je te tiens bien encore
Je me retire
Je suis tirée par quatre épingles
Tu connais beaucoup de visages de moi

Cette route semble sans limite
Mais elle a sûrement une extrémité
Juste pour une fois
Je voudrais m'arrêter sur le chemin
Je prépare une évasion
Mais cela ne signifie rien pour moi d'être si seule
Parce que tu sais quoi ?
Il n'y a rien à part l'amour
Qui n'est vraiment valable

** Alors
Je me montre
Uniquement à toi
Qui n'est connu de personne au monde
Mais
Il y a peut être encore
Des faces secrètes de ma personnalité
Que tu n'as jamais vues
Qui ne sont connues de personne au monde

Il y a tant de choix a faire
Que je ne peux pas choisir
Qui je voudrais trouver en dernier sur mon chemin
Mais lorsque nous marchons côte à côte
S'attendant au même futur
Je ressens que rien n'est aussi vrai que ton profil
Parce que tu sais quoi ?
Il n'y a rien à part l'amour
Qui n'est valable à la fin

Alors
Même si personne au monde ne me connaît
Je te veux seul
A me connaître
Oui
Même si personne au monde ne nous connaît
Nous nous connaîtrons l'un et l'autre
Si bien

** Refrain

* Refrain x 4
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:08

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:23

No Way To Say

No Way To Say
Nokosareta tooi mukashi no
Kizuato ga uzukidashite mata
Furueteru kokoro kakushite
Hohoemi ni suri kaeta

Ikutsu ni natte mo aikawarazu na watashi wa
Ima demo okubyou de
Tsuyogaru koto bakari oboete yuku

Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shiranakatta ne

Sukoshi zutsu mitome hajimeta
Iyasarenu kako no sonzai to
Kobamenai mirai ni ikura
Obiete mo shikata ga nai to

Ato dono kurai no yuuki ga motetara watashi wa
Daiji na mono dake o
Mune o hatte daiji to ieru no darou

* Tashika na omoi wa kanjiru no ni
Nee itsumo kotoba ni dekinai
Daremo ga koushite kotoba ni naranai
Omoi o kakae nagara kyou mo ikite iru

Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shirazu ni

* Refrain

Traduction

La vieille blessure qui avait cicatrisée
Recommence à me faire mal
Je cache à nouveau mon tourment
Et je fais semblant de sourire


Même à mon âge maintenant, je suis pareille qu'avant
Aussi timide qu'avant
J'ai seulement appris à faire semblant d'être forte


Bien que mon c½ur soit rempli de sentiments à partager
Tu vois, je ne peux pas les changer facilement en mots
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurai jamais ressenti une peine si intense


Petit à petit j'ai réalisé
Que je n'avais jamais complètement oublié mon passé
Et ça ne se fait pas
De craindre le futur que je ne peux refuser


De quel courage dois-je encore avoir besoin
Pour dire la tête haute
« Est-ce la seule chose importante pour moi ? »


* Bien que mes sentiments soient forts
Tu vois, je ne peux pas les changer en mots, comme d'habitude
Tout le monde vit ici
Avec des sentiments qu'ils ne peuvent pas exprimer


Bien que mon c½ur soit rempli de sentiments à partager
Tu vois, je ne peux pas les changer facilement en mots
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurai jamais ressenti une peine si intense et...


* Refrain
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:11

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:25

Real Me

Real Me
What I get?
What you get?
Te ni shiteru mono wa
Shinjitai dake de
Gensou nano kamo na

What I say?
What you say?
Kotoba ni shinakucha
Tsutawarenai kamo ne
Todokanai kamo ne

Koko kara
Ima ga hajimaru

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon janai

What I need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne

What I lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne

Ai nara
Koko ni arukara

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii KO bakari de irarenai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irarenai

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon janai

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irarenai

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara

Traduction

Qu'est-ce que j'obtiens ?
Qu'est-ce que tu obtiens ?
C'est peut-être une illusion
Et nous pouvons seulement croire
Dans ce que nous avons

Qu'est-ce que je dis ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Si nous n'arrivons pas à exprimer
Nos pensées et nos sentiments dans des mots
Ils ne peuvent ni être compris ni touchant

L'époque actuelle
Commence ici

Une femme ne s'enfuie jamais
Une femme ne se cache jamais
Afin de survivre
Tu ne devrais pas vouloir être guéri
Sans te battre

Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses pleurs
Afin de survivre
Tu ne devrais pas si facilement
Montrer tes larmes à quelqu'un

De quoi ai-je besoin ?
De quoi as-tu besoin ?
Peut-être que tout va bien
Trop longtemps j'ai eu des désires
Et je n'étais pas satisfaite

Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Qu'est-ce que tu as perdu ?
Peut-être ai-je entendu des personnes dire
Qu'elles ont connu la valeur de quelque chose
Seulement après l'avoir perdue

L'amour
C'est ici

Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Afin de survivre
Nous ne pouvons pas toujours être
Des filles si gentilles

Une femme peut avoir du plaisir
Une femme peut être comme une none
Afin de survivre
Nous ne pouvons pas être aimable avec les autres
Avant d'avoir connu la souffrance

Une femme ne s'enfuie jamais
Une femme ne se cache jamais
Afin de survivre
Tu ne devrais pas vouloir être guéri
Sans te battre

Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses pleurs
Afin de survivre
Tu ne devrais pas si facilement
Montrer tes larmes à quelqu'un

Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Afin de survivre
Nous ne pouvons pas toujours être
Des filles si gentilles

Une femme peut avoir du plaisir
Une femme peut être comme une none
Afin de survivre
Comme je le fais
Tu vois le vrai moi
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:15

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:27

Voyage

Voyage
bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji o yuku n da
hora egao ga totemo niau

iro aseru koto naku yomigaeru hakanaku utsukushiki hibi yo

mabushii umi kogareta kisetsu mo
yuki no maiorita kisetsu mo

itsu datte furimukeba anata ga ita

bokutachi wa shiawase ni naru tame kono tabiji o yuku
dare mo minna ienu kizu o tsureta tabibito nan darou
hora egao ga totemo niau

nando michi ni mayotta no darou
sono tabi ni atatakai te o

sashinobete kureta no mo anata deshita

* bokutachi wa kono nagai tabiji no hate ni nani o omou
dare mo minna ai motome samayou tabibito nan darou
tomo ni ikou akiru hodo ni

* bis

Traduction

Nous parcourons cette route pour trouver le bonheur
Tu vois ? Tu as l'air heureux avec ce sourire sur ton visage.

Ces beaux, fragiles jours sont revenus, intacts.

Durant la saison où les mers chaudes miroitent
Et durant la saison où les flocons de neige dansent

Toutes les fois où je me suis retournée, tu étais là.

Nous parcourons cette route pour trouver le bonheur.
Chacun est un voyageur, portant ses propres cicatrices qui n'ont jamais cicatrisées.
Tu vois ? tu as l'air heureux avec ce sourire sur ton visage.

Combien de fois me suis-je perdue ?
A chaque fois, celui qui m'a tendu sa main réconfortante, c'était toi.

* A la fin de ce long chemin, à quoi penserons-nous ?
Chacun est un voyageur, errant à la recherche de l'amour.
Partons ensemble, jusqu'à ce que nous nous fatiguions de lui.

* bis
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:17

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:29

Evolution

Evolution
sou da ne bokura atarashii jidai o
mukaeta mitai de kisekiteki ka mo ne
nido to wa chotto ajiwaenai yo ne
mou ichido omoidashite

kono hoshi ni umaretsuita hi
kitto nan da ka ureshikute
kitto nan da ka setsunakute
bokura wa naite ita n da
wow yeah wow yeah wow wow yeah

genjitsu wa uragiru mono de handansae
ayamaru kara ne soko ni aru kachi wa
sono me de chanto mikiwamete ite ne
jibun no monosashi de

konna toki ni umaretsuita yo
da kedo nan to ka susundet'te
da kara nan to ka koko ni tatte
bokura wa kyou o okutte'ru
wow yeah wow yeah wow yeah

konna hoshi ni umaretsuita yo
nan da ka totemo ureshikute
nan da ka totemo setsunakute
ookina koe de nakinagara
wow yeah wow yeah wow wow yeah

konna toki ni umaretsuita yo
da kedo kimi ni deatta yo

konna hoshi ni umaretsuita yo
da kara kimi ni deaeta yo

kono hoshi ni umaretsuita hi
kitto nan da ka ureshikute
kitto nan da ka setsunakute
bokura wa naite ita n da
wow yeah wow yeah wow wow yeah

konna toki ni umaretsuita yo
da kedo nan to ka susundet'te
da kara nan to ka koko ni tatte
bokura wa kyou o okutte'ru
wow yeah wow yeah wow wow yeah

Traduction

C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est comme si
Nous allions vers un nouveau siècle. C'est miraculeux :
C'est quelque chose que tu ne peux goûter qu'une fois.
Rappelle-toi encore une fois.

Un jour nous sommes arrivés sur cette Terre
Nous étions d'une façon ou d'une autre heureux,
Et d'une façon ou d'une autre cela cessa.
Nous avons pleuré
wow yeah wow yeah wow wow yeah

La réalité est traître ; c'est facile
De méjuger les choses. Alors avec tes deux yeux
S'il te plait décide de la valeur de cet endroit.
Fais-le avec tes propres critères.

Nous sommes arrivés en ces temps.
Mais d'une façon ou d'une autre les choses ont changées
Alors d'une façon ou d'une autre nous sommes restés debout ici
Et nous vivons encore aujourd'hui.
wow yeah wow yeah wow yeah

Nous sommes arrivés sur cette sorte de monde.
D'une façon ou d'une autre je suis très heureuse
D'une façon ou d'une autre cela me blesse beaucoup.
Pendant que je pleure à n'en plus pouvoir...
wow yeah wow yeah wow wow yeah

Je suis arrivée à cette époque.
Mais je t'ai rencontré.

Je suis arrivée sur cette sorte de monde.
Alors j'étais prête pour te rencontrer.

Un jour nous sommes arrivés sur cette Terre
Nous étions d'une façon ou d'une autre heureux,
Et d'une façon ou d'une autre cela cessa.
Nous avons pleuré
wow yeah wow yeah wow wow yeah

Nous sommes arrivés en ces temps.
Mais d'une façon ou d'une autre les choses ont changées
Alors d'une façon ou d'une autre nous sommes restés debout ici
Et nous vivons encore aujourd'hui.
wow yeah wow yeah wow wow yeah
[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le vendredi 05 août 2005 19:19

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:30