M

M
'MARIA' ai subeki hito ga ite
kizu o otta subete no monotachi...

mawari o miwataseba
dare mo ga awatadashiku
doko ka ashibaya ni toorisugi

kotoshi mo ki ga tsukeba
konna ni sugu soba made
fuyu no kehai ga otozurete'ta

kyou mo kitto kono machi no doko ka de
deatte me ga atta futari
hageshiku maku ga akete'ku

soredemo subete ni wa
kanarazu itsu no hi ni ka
owari ga yatte kuru mono da kara

kyou mo mata kono machi no doko ka de
wakare no michi erabu futari
shizuka ni maku o oroshita

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni tsuyoi kodoku o kanji
da kedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo mitasareru

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni fukaku fukai kizu o oi
dakedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru

'MARIA' dare mo mina naite iru
da kedo shinjite itai
da kara inotte iru yo
kore ga saigo no koi de aru you ni
wake naku hajimari wa otozure
owari wa itsu datte wake o motsu...

Traduction

"Maria" Il y a quelqu'un que je devrais aimer ;
Chaque personne qui n'a jamais été blessée...

Lorsque je regarde tout autour,
Chacun se presse
Activement prêt de moi.

J'ai remarqué que cette année, aussi,
Les signes de l'hiver
Sont venus très tôt.

Encore, quelque part dans cette ville aujourd'hui
Deux personnes se réuniront et tomberont amoureuses ;
Les rideaux sont violemment ouverts.

Néanmoins, tout par la suite,
Un jour, a une fin.

Encore, aujourd'hui quelque part dans cette ville,
Deux personnes se sont séparées ;
Les rideaux se sont refermés lentement.

"Maria" Il y a quelqu'un que je devrais aimer.
Parfois je me sens très seule.
Mais mes besoins sont tous remplis
par la personne je devrais aimer.

"Maria" Il y a quelqu'un que je devrais aimer.
Parfois je soutiens des blessures très profondes.
Mais elles sont toutes guéries
Par la personne que je devrais aimer.

"Maria" Tout le monde pleure.
"Maria" Mais je veux croire.
"Maria" Alors je prie maintenant
Que cela soit mon dernier amour.
Les commencements viennent au hasard,
Mais les fins ont toujours une raison.
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le vendredi 09 septembre 2005 22:12

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:48

Ayumi Fantasy

Ayumi Fantasy
Bienvenue sur AyumiFantasy, un fan site dédié à la chanteuse japonaise Ayumi Hamasaki, sans aucun doute la plus talentueuse depuis quelques années !

Vous trouverez sur les humbles pages de ce site de nombreuses informations sur la « J-pop Queen » ! Tout d'abord, les news principales d'Ayumi, son profil et sa biographie, sa discographie complète, toutes les paroles (ou lyrics) de ses chansons ainsi que toutes leurs traductions en français ! Vous pourrez également visualiser des galeries photos ou des wallpapers et télécharger des vidéos dans la rubrique Downloads (publicités, lives, prestations TV...).

Et enfin, merci à vous tous pour votre soutient, car c'est très certainement la chose la plus précieuse pour un webmaster !


Ayumicalement, Rubi091
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le vendredi 16 septembre 2005 14:51

Will

Will
Hito wa tabiji no tochuu de iu no
Hoto tsu nakira ni kizukeru darou

Soko de dorehodo kokoro no koe ga
Michibiku mono o eraberu darou

* Dare mo shiru koto no naki
Asu to iu yami
Kono te chikara no kagiri nobashi
Kimi no tonari de chikau

** Hira hira hira hira
Hanabira chiru you ni
Yura yura yureru kokoro
Hokoritakaku are to

Kanashiki koto wa jibun no tame ni
Jibun no sugata miushinau koto

Dare mo mita koto no nai
Keshiki shinjite
Doko nimo nai ano basho no mama
Kimi no tonari de negau

*** Kira kira kira kira
Hizashi sosogu you ni
Kura kura mabushisugiru hodo ni
Hikari hanate

* Refrain 1
** Refrain 2
*** Refrain 3

Traduction

Les gens disent au cours de leur journée
Bien des choses

A combien peuvent t'ils choisir d'ici
Ce que leur voix intérieure leur dicte ?

* Personne ne connaît le lendemain
Ce sont les ténèbres
Je tends ma main de toutes mes forces
Et jure à côté de toi

** Hira hira hira hira
Comme des pétales de fleurs qui tombent
Yura, yura, mon c½ur vague
Doit pourtant être grand et fier

Ce qui est triste c'est
De me perdre moi-même de vue par égard pour moi-même

Je crois en ces décors
Que personne n'a encore vu
Et je désire près de toi
Rester en ce lieu qui n'existe pas

*** Kira kira kira kira
Comme un rayon de soleil puissant
Kura kura, émettre une lumière
Si éblouissante

* Refrain 1
** Refrain 2
*** Refrain 3
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le jeudi 20 octobre 2005 20:45

Modifié le vendredi 21 octobre 2005 19:49

My Name's Women

My Name's Women
hikaru mono to kawaii mono
suki na toko wa aikawarazu dakedo
yori kuru de tafu na no mo
kono koro ja taisetsu de

* jidai wa hora konna ni mo
utsuri kawari sore na noni
namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

** kantan ni wa nakanai shi
amaete bakari demo nai
watashitachi kikazatta dake no
ningyo nanka ja nai kara

*** moroi toko datte aru shi
waratte bakari demo nai
tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
wasurenaide

chotto mune ga itamu you na
yoru mo tashika ni aru kedo

honto kamo ne hito wa hora
kizu wo otta sono bun dake
yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

**** wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka
ja nai tteba

***** mansoku sou na kao shite
umaku gomakashita tsumori?
sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
oboete ite

*

**

***

****

*****

Traduction

J'aime les choses brillantes et les choses mignonnes
Autant qu'avant
Mais être cool et solide
Est devenue une chose plus importante par la suite.

* Tu vois ? Les temps ont tellement changé
Mais pourquoi est-ce que j'entends encore de tels mots comme
« Les larmes sont les armes des femmes »

** Nous ne pleurons pas facilement
Nous ne sommes pas toujours coquettes
Nous ne sommes pas des poupées
Qui sont seulement habillées.

*** Nous avons nos côtés fragiles
Nous ne sourions pas tout le temps
N'oublie pas
Que nous n'existons pas seulement pour être à ta convenance

Bien que cela soit une chose évidente
J'ai une peine dans mon c½ur certaines nuits

C'est peut-être vrai
Plus on endure des souffrances
Plus le coeur peut être tendre et fort

**** Est-ce que tu crois que tu as tout contrôlé
Grâce à un regard entendu ?
Nous ne sommes pas des poupées
Qui ne font que rêver

***** Est-ce que tu crois que tu as pu tricher
Grâce à un regard satisfait ?
Rappelle-toi
Que nous ne sommes pas ces êtres simples
*

**

***

****

*****
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le jeudi 03 novembre 2005 18:33

A Song Is A Born - FT Keiko

Haruka haruka suuokunen mo no
tooi mukashi kono hoshi wa umareta

kurikaesareru rekishi no naka de
bokura wa inochi uketsuida n da

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

kitto kitto sonna ni ooku no
koto wa dare mo nozonde'nakatta

sorezore no hana mune ni daite
itsu ka ookiku sakeru you ni to

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi wo katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
nakinagara mo umaretsuita
kimi no yume ya ashita e no kibou
sou subete ga kono hoshi ni aru

watashi ni wa konna basho kara
kono uta o utau koto de shika
tsutaerarenai kedo

kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara
mimi o katamukete kurereba ureshii yo

mou ichido dake omoidashite
bokura no hoshi no arubeki sugata
soshite dou ka wasurenaide
dou ka dou ka wasurenaide

Traduction

Il y a longtemps, très longtemps, dans le passé lointain,
Ce monde est né.

Dans cette Histoire de répétitions,
Nous avons hérité de la vie.

Mais d'ici, la seule façon
Dont je puisse te dire cela
C'est en chantant cette chanson.

Souviens-toi, juste une fois de plus
La forme que ce monde devrait avoir.
Et s'il te plait, n'oublie pas,
S'il te plait, s'il te plait, n'oublie pas.

Aucune personne n'avait sûrement espéré
Ces terribles événements.

Tiens les fleurs près de ton c½ur,
Et prie pour qu'un jour elles puissent fleurir.

D'ici, la seule façon
Dont je puisse te dire cela
C'est en chantant cette chanson ;

Je serais si heureuse si tu pouvais me prêter
Ton oreille, même juste un peu.

Souviens-toi, juste un fois de plus,
Comment nous sommes nés, en pleurant, en ce monde.
Tes rêves et tes espoirs pour demain
Sont dans ce monde.

D'ici, la seule façon
Dont je puisse te dire cela
C'est en chantant cette chanson ;

Je serais si heureuse si tu pouvais me prêter
Ton oreille, même juste un peu.

Souviens-toi, juste une fois de plus
La forme que ce monde devrait avoir.
Et s'il te plait, n'oublie pas,
S'il te plait, s'il te plait, n'oublie pas.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le mardi 08 novembre 2005 20:07